A ve vòi die a me razon de m…, i è ‘n antigo dito spezin ch’i vè die che quelo ch’i parla, anca s’i sa ch’i ne conta gnente, ch’i è l’ürtima rèda der caro, na vòta tanto i vè fae sentie a se voze. Ma ‘nte sto caso che me a vòi piae ‘n… Continua a leggere… A ve vòi die a me razon de rümenta

L’artìcolo   L’artìcolo determinativo maschile   Singolae   En spezin la gh’è trèi artìcoli determinativi maschili: er, o e l’   Se scriva er davanti ae paòle ch’i comenso con: b (er bolaco) ca (er can) che (er chèe) chi (er chilo) co (er coame) cü (er cüo) f (er fünzo) ga (er gaèfe) ghe… Continua a leggere… Gramàtica – 1a lession – L’artìcolo

Ma a penso ch’aomai a gh’avé ‘n pò tròpa confüsion ‘nt’a t’èsta. Aloa a ve lasso con n’àotra tradüssion ch’ho fato me, stavòta dea ciü famosa poesia ‘taliana, quela do zenbo nassionale.   L’enfenì Ho senpre avü da cao ‘sta solitàia Colina e ‘sta ciodenda che daa lünte La ‘sconda al òcio ‘n tòco d’orizonte.… Continua a leggere… E DOA – L’enfenì

Onde se parla o dialèto spezin Ortre ch’aa Spèza ‘n sità o spezin se parla vèrso ponente der Gorfo enfin a Maòa (o Moòa com’i dizevo i vèci), o mèi, a Màoa se parla ‘nzà co’ a còcina da Cadamà, der Fezan, da Ria e de Portivene, la saai a die ciü zenese. Presenpio i… Continua a leggere… E DOA – Onde se parla o dialèto spezin

E caraterìstiche ciü ‘nportanti do dialèto spezin Avemo ‘nzà parlà dee doce e dea zeta. N’àotra cosa ‘nportante l’è che ‘n spezin la càia squasi tüte e èle e ère quand’i se trèvo ‘n mèzo a doa vocali. Presenpio aa, i ea, cao, veo, ma quande ‘n italian l’èle e l’ère i eno doce en… Continua a leggere… E DOA – E caraterìstiche ciü ‘nportanti do dialèto spezin

Aloa fanti, com’andemo?. Stavòta a parlemo ‘n pò do dialèto spezin, com’i è, ond’i se parla e com’i se scriva. Come se scriva – En spezin la ne gh’è e doce e la ne gh’è manco a zeta. Er bèo che a zeta ente sèrti casi la se scriva zeta ma la se pronünsia èsse… Continua a leggere… E DOA – Come se scriva